Chatter投稿はセキュアに翻訳されますか？

はい。翻訳に使用しているGoogle翻訳APIおよびMicrosoft翻訳（Bing翻訳）APIとはセキュア通信（HTTPS)を採用しています。