Chatter投稿に言語が混在している場合は翻訳されますか？

はい。例えば、
      昨日は連絡ありがとうございました。
Thank you for your contact,yesterday.

のように言語が混在していても翻訳されます。
但し、期待していない言語に翻訳される可能性があります。
本アプリケーションでは、Chatter投稿テキストの言語を自動判定しますが、判定の際、質問の例のように、言語が混在している場合、構成する言語（質問例の場合、日本語と英語が混在）のどちらか一方に判定されますが、判定結果は不定となっております。