Are posts translated in Chatter secure?

Yes. Hyper Text Transfer Protocol Secure (HTTPS) is used in Google Translate API and Microsoft Translator API.